1
00:00:34,700 --> 00:00:35,660
Bun venit ~

2
00:00:35,660 --> 00:00:37,620
Tu ești noul tip care se mută, nu?

3
00:00:37,620 --> 00:00:38,860
Da, eu sunt salut.

4
00:00:38,860 --> 00:00:40,420
Aici, lasă-mă să-l iau.

5
00:00:40,420 --> 00:00:42,060
Mulţumesc.

6
00:00:44,220 --> 00:00:46,060
Bună.

7
00:00:46,060 --> 00:00:47,100
De unde ai venit?

8
00:00:47,100 --> 00:00:48,220
Cheonan

9
00:00:48,220 --> 00:00:49,500
Am trăit acolo toată viața.

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,060
Trebuie să fi fost o călătorie lungă.

11
00:00:51,060 --> 00:00:52,540
Ai luat metroul aici?

12
00:00:52,540 --> 00:00:54,860
Da cam.

13
00:00:54,860 --> 00:00:56,820
Am luat un taxi de la gară.

14
00:00:56,820 --> 00:00:58,100
Deci a fost destul de rapid.

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,300
Acești tipi sunt colegii de cameră cu care vei locui.

16
00:01:01,620 --> 00:01:03,580
Încântat de cunoştinţă.

17
00:01:03,580 --> 00:01:06,460
Știi că avem o cameră dublă și o cameră triplă, nu?

18
00:01:06,460 --> 00:01:06,980
Da sigur.

19
00:01:06,980 --> 00:01:08,340
M-am înscris pentru camera dublă.

20
00:01:08,340 --> 00:01:08,940
Am înţeles.

21
00:01:08,940 --> 00:01:10,380
Acela e dublu.

22
00:01:10,380 --> 00:01:11,820
Și acesta este triplul.

23
00:01:11,820 --> 00:01:13,860
Și aceasta este bucătăria.

24
00:01:13,860 --> 00:01:16,420
Avem elementele de bază, cum ar fi aragazul de orez și tot.

25
00:01:16,420 --> 00:01:18,260
Dar știi băieți care trăiesc împreună,

26
00:01:18,260 --> 00:01:19,380
În mare parte comandăm.

27
00:01:19,380 --> 00:01:22,500
În mare parte, doar pentru orez instant.

28
00:01:22,500 --> 00:01:23,860
corect...

29
00:01:23,860 --> 00:01:25,740
Chiria se datorează în fiecare lună.

30
00:01:25,740 --> 00:01:28,060
În aceeași zi în care te-ai mutat.

31
00:01:28,060 --> 00:01:31,140
Colectăm utilitățile pe data de 10 în fiecare lună.

32
00:01:31,140 --> 00:01:32,580
Gunoi și reciclare.

33
00:01:32,580 --> 00:01:35,020
Acolo dacă arunci o privire.

34
00:01:42,780 --> 00:01:44,580
De ce atât de târziu?

35
00:01:44,580 --> 00:01:46,500
Ne prezentam.

36
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
Acesta este colegul tău de cameră pentru camera dublă.

37
00:01:50,100 --> 00:01:52,140
Hei.

38
00:02:06,940 --> 00:02:08,500
Ai nevoie de ajutor?

39
00:02:08,500 --> 00:02:09,700
E în regulă.

40
00:02:09,700 --> 00:02:11,620
Aproape am terminat.

41
00:02:11,620 --> 00:02:13,020
Câți ani ai?

42
00:02:13,020 --> 00:02:15,060
Douăzeci și șase.

43
00:02:15,620 --> 00:02:17,020
Deci ești mai în vârstă.

44
00:02:17,020 --> 00:02:18,140
Puteți renunța la lucrurile formale.

45
00:02:18,140 --> 00:02:20,380
Oricum vom locui împreună.

46
00:02:20,380 --> 00:02:21,980
Uh... sigur.

47
00:02:21,980 --> 00:02:23,340
Şi tu.

48
00:02:23,340 --> 00:02:24,220
Da.

49
00:02:24,220 --> 00:02:25,580
Care e numele tău?

50
00:02:25,580 --> 00:02:26,660
Nam Yoon Su.

51
00:02:26,660 --> 00:02:27,580
Tu?

52
00:02:27,580 --> 00:02:28,860
Ha Jin.

53
00:02:28,860 --> 00:02:31,500
Ha este numele meu de familie și Jin este numele meu de familie.

54
00:02:32,660 --> 00:02:34,300
Frumos nume.

55
00:02:34,300 --> 00:02:35,900
Mulţumesc.

56
00:02:35,900 --> 00:02:37,380
Cina este gata!

57
00:02:37,380 --> 00:02:38,540
Hai afară.

58
00:02:38,540 --> 00:02:40,180
Da vine.

59
00:02:40,180 --> 00:02:41,580
Trebuie să-ți fie foame, nu?

60
00:02:41,580 --> 00:02:42,780
Să mâncăm mai întâi.

61
00:03:00,220 --> 00:03:02,700
Pe ce ești atât de concentrat/

62
00:03:02,700 --> 00:03:03,420
huh?

63
00:03:03,420 --> 00:03:05,860
Oh, doar o dramă!

64
00:03:05,860 --> 00:03:06,380
Da?

65
00:03:06,380 --> 00:03:08,020
Care?

66
00:03:08,580 --> 00:03:11,500
Uh... nimic special.

67
00:03:11,500 --> 00:03:13,460
Cred că mă voi prăbuși primul.

68
00:03:13,460 --> 00:03:14,900
Deja?

69
00:03:23,500 --> 00:03:25,460
Sunt acasă~

70
00:03:29,340 --> 00:03:31,020
Toți afară?

71
00:05:04,140 --> 00:05:04,820
La ce te uiți?

72
00:05:04,820 --> 00:05:05,980
La naiba!

73
00:05:06,780 --> 00:05:08,060
Asta...

74
00:05:10,020 --> 00:05:11,940
Lucruri de lucru.

75
00:05:11,940 --> 00:05:14,340
Doar analizez ceva.

76
00:05:14,620 --> 00:05:15,940
Oh da?

77
00:05:15,940 --> 00:05:17,980
De fapt,

78
00:05:17,980 --> 00:05:20,020
Am o întâlnire în curând.

79
00:05:39,140 --> 00:05:41,300
Ah, la naiba.

80
00:05:41,500 --> 00:05:43,020
Cu siguranță a văzut.

81
00:05:43,540 --> 00:05:45,060
Sunt atât de înnebunit.

82
00:05:45,060 --> 00:05:47,700
Cum ar trebui să mă întorc acolo.

83
00:05:49,980 --> 00:05:51,540
Stai, nu.

84
00:05:51,740 --> 00:05:53,940
Poate că nu a văzut clar.

85
00:05:54,220 --> 00:05:56,220
A intrat în...

86
00:05:56,220 --> 00:05:58,740
și mi-am închis laptopul.

87
00:06:00,940 --> 00:06:02,820
Nu, a văzut totul.

88
00:06:02,820 --> 00:06:03,860
Toate acestea.

89
00:06:03,860 --> 00:06:05,100
Sunt condamnat.

90
00:06:25,060 --> 00:06:26,540
A văzut nu?

91
00:06:26,980 --> 00:06:28,740
Bineînțeles că a făcut-o.

92
00:06:28,740 --> 00:06:30,660
A făcut-o pe deplin.

93
00:06:32,820 --> 00:06:40,620
Mesaj text: Hei Yoon Su, unde ești?

94
00:06:56,260 --> 00:06:57,380
La naiba!

95
00:06:57,380 --> 00:06:58,980
Yoon Su, ai întârziat.

96
00:06:58,980 --> 00:07:00,620
Așteptăm dintotdeauna.

97
00:07:01,660 --> 00:07:04,140
Îmi pare rău că lucrurile s-au îngrămădit și a trebuit să lucrez până târziu.

98
00:07:06,300 --> 00:07:07,780
Cum a fost întâlnirea?

99
00:07:07,780 --> 00:07:09,100
huh?

100
00:07:09,980 --> 00:07:11,660
Intră deja mâncarea se răcește.

101
00:07:11,660 --> 00:07:13,140
Grăbește-te grăbește-te.

102
00:07:13,140 --> 00:07:15,020
Trebuie să fii foame.

103
00:07:16,580 --> 00:07:18,780
Noroc~

104
00:07:21,860 --> 00:07:23,980
Bine, voi merge primul.

105
00:07:23,980 --> 00:07:25,500
La facultate.

106
00:07:27,660 --> 00:07:30,300
Nu mi-am spălat părul azi pliat.

107
00:07:30,300 --> 00:07:31,100
De ce te uiți la mine?

108
00:07:31,100 --> 00:07:32,100
Azi l-am spalat pe al meu.

109
00:07:32,100 --> 00:07:35,500
Te rog, ai dormit prea mult și l-ai sărit din nou.

110
00:07:35,500 --> 00:07:37,220
Pliază pliază pliază.

111
00:07:37,220 --> 00:07:38,700
eu nu?

112
00:07:38,700 --> 00:07:40,580
Un singur pli de viață.

113
00:07:41,380 --> 00:07:43,500
O, ne jucăm așa.

114
00:07:43,500 --> 00:07:44,300
E rândul meu?

115
00:07:44,300 --> 00:07:46,620
Dacă MBTI începe cu E fold.

116
00:07:46,620 --> 00:07:48,820
Oricine a vizionat porno în camera lor se pliază.

117
00:07:50,460 --> 00:07:53,140
Haide, fiecare tip se pliază aici, nu?

118
00:07:53,140 --> 00:07:54,740
Vă rog opriți-vă.

119
00:07:54,740 --> 00:07:56,060
Nu eu însă.

120
00:07:56,060 --> 00:07:57,140
Mincinos.

121
00:07:57,140 --> 00:07:59,020
Niciodată în camera ta cu adevărat?

122
00:07:59,020 --> 00:08:01,460
Cel puțin nu în camera comună.

123
00:08:01,460 --> 00:08:05,060
Stai, serios faci asta aici?

124
00:08:05,060 --> 00:08:05,780
Nu.

125
00:08:05,780 --> 00:08:06,700
Bună ziua?

126
00:08:06,700 --> 00:08:08,260
Am văzut destule să știu.

127
00:08:08,260 --> 00:08:10,620
De ce îmi faci asta?

128
00:08:16,140 --> 00:08:16,980
Bine orice!

129
00:08:16,980 --> 00:08:18,660
Să facem deja treaba.

130
00:08:18,660 --> 00:08:19,980
Că?

131
00:08:19,980 --> 00:08:22,220
Timpul zboară nu?

132
00:08:22,220 --> 00:08:24,820
Chestia... chestia?

133
00:08:25,140 --> 00:08:28,020
Regula casei exclusivă pentru noi.

134
00:08:28,020 --> 00:08:29,340
Jucăm un joc în fiecare lună.

135
00:08:29,340 --> 00:08:30,820
Cei doi de jos

136
00:08:30,820 --> 00:08:33,300
trebuie să mergem la o întâlnire împreună în weekend

137
00:08:33,300 --> 00:08:35,100
și revin cu poze doveditoare.

138
00:08:35,100 --> 00:08:36,940
E doar pentru a ne apropia.

139
00:08:36,940 --> 00:08:38,260
Fără presiune, bine?

140
00:08:38,260 --> 00:08:41,180
Deci jocul este...

141
00:08:41,180 --> 00:08:44,220
Una simplă luna aceasta foarfece de hârtie de piatră!

142
00:08:44,220 --> 00:08:49,780
Foarfece pentru hârtie!

143
00:08:49,780 --> 00:08:51,380
Oh da.

144
00:08:51,380 --> 00:08:52,180
Ultimul lui Yoon Su.

145
00:08:52,180 --> 00:08:53,980
Felicitări Yoon Su!

146
00:08:54,540 --> 00:08:56,460
Încă un ratat de plecat.

147
00:08:56,460 --> 00:08:59,580
Rock foarfece de hârtie sau pierzi!

148
00:09:00,140 --> 00:09:01,180
În regulă!!

149
00:09:01,180 --> 00:09:02,460
Oh haide.

150
00:09:02,460 --> 00:09:04,020
- Am deja o întâlnire! - Atâta timp cât nu este Jin!

151
00:09:04,020 --> 00:09:05,020
Nicicum... O să fie ales asta?

152
00:09:05,020 --> 00:09:08,140
Rock foarfece de hârtie sau pierzi!

153
00:09:08,580 --> 00:09:08,980
Da.

154
00:09:08,980 --> 00:09:10,740
Hs Jin este înăuntru!

155
00:09:10,740 --> 00:09:14,580
Ei bine, uită-te la colegii de cameră care se unesc.

156
00:09:14,580 --> 00:09:16,580
Bucurați-vă de un timp confortabil singur în acest weekend.

157
00:09:18,180 --> 00:09:20,420
Adevărat confortabil.

158
00:09:21,340 --> 00:09:23,180
Nu mă așteptam la asta.

159
00:09:23,180 --> 00:09:25,540
Din moment ce se întâmplă oricum.

160
00:09:25,540 --> 00:09:26,860
Hai să ne distrăm, da?

161
00:09:26,860 --> 00:09:29,220
Da sigur.

162
00:09:29,980 --> 00:09:32,860
Deci... vrei să faci ceva?

163
00:09:32,860 --> 00:09:34,860
Unde vrei să mergi?

164
00:09:35,020 --> 00:09:37,340
Hmm nu sunt sigur.

165
00:09:37,660 --> 00:09:39,380
Va trebui să mă gândesc la asta.

166
00:09:39,380 --> 00:09:40,540
Tu?

167
00:09:40,540 --> 00:09:43,140
O mulțime de lucruri pe care vreau să le fac cu tine.

168
00:09:43,500 --> 00:09:44,860
huh?

169
00:09:44,860 --> 00:09:47,700
Este... intenționat?